1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= සිහිනයක ආදරය =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,500
= කථාංග 11 =
3
00:01:35,310 --> 00:01:37,480
ඔවුන් මගේ පෙරන පසු කළා.
4
00:01:37,480 --> 00:01:39,750
කරුණාකර සමාලෝචනය කරන්න, ස්වාමීනි.
5
00:01:39,750 --> 00:01:41,150
අයි යහ්.
6
00:01:41,950 --> 00:01:44,060
චූටි කොල්ලා.
7
00:01:44,060 --> 00:01:45,180
ටෙන්ඩර් සහ පිරිසිදු.
8
00:01:45,180 --> 00:01:46,660
රෝස පාට කම්මුල්.
9
00:01:46,660 --> 00:01:47,980
ඔයා කොහේ සිට ද?
10
00:01:47,980 --> 00:01:48,860
මගේ ස්වාමිනි.
11
00:01:48,860 --> 00:01:50,260
මම ජියැන්ග්නන් පළාතේ කෙනෙක්.
12
00:01:50,260 --> 00:01:52,100
ඔහ්, Jiangnan කලාපය.
13
00:01:52,100 --> 00:01:54,500
ඔයා Su එකක් දන්නවද?
14
00:01:55,900 --> 00:01:57,100
නැත.
15
00:01:57,100 --> 00:01:58,740
ඔහ්.
16
00:02:01,300 --> 00:02:03,380
ඔයාගෙන් කවුරුහරි කරනවද
17
00:02:03,380 --> 00:02:05,860
Su එකක් දන්නවද?
18
00:02:05,860 --> 00:02:07,820
නැත.
19
00:02:22,060 --> 00:02:24,220
උදාර භාර්යාව සු
20
00:02:24,220 --> 00:02:26,160
ඉතා රහසිගතයි.
21
00:02:31,020 --> 00:02:32,620
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.
22
00:02:32,620 --> 00:02:34,020
හහ්?
23
00:02:37,260 --> 00:02:39,220
නෑ නෑ නෑ.
24
00:02:41,700 --> 00:02:42,580
සහෝදරිය,
25
00:02:42,580 --> 00:02:43,580
පරක්කුයි.
26
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
යන්න සූදානම්ද?
27
00:02:45,540 --> 00:02:46,420
හරි.
28
00:02:46,420 --> 00:02:47,860
එනවා.
29
00:02:54,220 --> 00:02:55,260
සහෝදරිය,
30
00:02:55,260 --> 00:02:57,460
උදෑසන ආහාරය සඳහා කුමක් ද?
31
00:02:59,500 --> 00:03:00,900
මහෝත්තමයාණෙනි,
32
00:03:00,900 --> 00:03:03,500
මාර්ගය පැහැදිලිය.
33
00:03:03,500 --> 00:03:04,820
ඒත් ඇයි අපිට එහෙම වෙන්නේ
34
00:03:04,820 --> 00:03:06,940
පිරිසිදු කිරීමෙන් පසු කරන්නද?
35
00:03:06,940 --> 00:03:09,060
ඔබ ඔබට කියන දේ කරන්න.
36
00:03:09,060 --> 00:03:10,780
කට වහගෙන ඉන්න.
37
00:03:10,780 --> 00:03:12,180
ඔව්.
38
00:03:24,020 --> 00:03:25,420
Yay!
39
00:03:28,620 --> 00:03:30,020
Yay!
40
00:03:30,670 --> 00:03:32,070
Yay!
41
00:03:32,850 --> 00:03:34,250
Yay!
42
00:03:37,700 --> 00:03:39,100
Yay!
43
00:03:40,260 --> 00:03:41,660
Yay!
44
00:03:48,140 --> 00:03:49,940
චුන් සහෝදරිය,
45
00:03:49,940 --> 00:03:52,060
එය ඉක්මවා යන්න.
46
00:03:52,060 --> 00:03:54,340
ඒක ලොකු ලෝකයක්.
47
00:03:54,340 --> 00:03:56,820
හොඳ මිනිසුන් ටොන් ගණනක් එහි සිටිති.
48
00:03:56,820 --> 00:03:58,220
මම හරිද?
49
00:04:00,420 --> 00:04:02,060
ඔබ හරි.
50
00:04:02,900 --> 00:04:04,660
නමුත් යමක් තිබේ
51
00:04:04,660 --> 00:04:07,230
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.
52
00:04:07,230 --> 00:04:09,540
දැන් අපි දෙන්නම එලියේ ඉන්නේ..
53
00:04:09,540 --> 00:04:11,500
මම ඔයාව හොඳට බලාගන්නම්.
54
00:04:11,500 --> 00:04:12,350
හරි.
55
00:04:12,350 --> 00:04:13,750
ඔබටත්.
56
00:04:14,460 --> 00:04:15,860
ඔහ් ඔව්.
57
00:04:16,540 --> 00:04:17,860
අධිරාජ්ය නියෝගය.
58
00:04:17,860 --> 00:04:21,340
එදා රෑ ඔයා ඉක්මනට ගියා,
මට ඔයාව අල්ලගන්න බැරි වුණා.
59
00:04:21,340 --> 00:04:23,020
ඔබ එය තබා ගත යුතුය.
60
00:04:23,020 --> 00:04:23,980
ඔබ නොකළ යුතුයි
61
00:04:23,980 --> 00:04:25,500
එය නැති කරන්න,
62
00:04:25,500 --> 00:04:28,020
නැතහොත් ඔබ ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.
63
00:04:28,020 --> 00:04:30,060
ඔබට එය බැලීමට අවශ්ය නැතිනම්,
64
00:04:30,060 --> 00:04:31,580
රහස් ස්ථානයක් සොයා ගන්න
65
00:04:31,580 --> 00:04:32,980
සහ එය සඟවන්න.
66
00:04:32,980 --> 00:04:35,110
නොපෙනී, මනසින් බැහැර.
67
00:04:43,820 --> 00:04:44,940
හරි, හරි, හරි.
68
00:04:44,940 --> 00:04:45,790
ඔහ්.
69
00:04:45,790 --> 00:04:47,290
මගේ නරකයි. මගේ නරකයි.
70
00:04:47,290 --> 00:04:48,140
අහෝ හිතවත.
71
00:04:48,140 --> 00:04:49,300
ආදරණීය සහෝදරිය.
72
00:04:49,300 --> 00:04:51,500
දැන්, දැන්.
73
00:04:51,500 --> 00:04:53,060
හොඳ මිනිස්සු ඕන තරම් ඉන්නවා.
74
00:04:53,060 --> 00:04:55,620
ඔහුව අභිබවා යන්න.
75
00:04:56,820 --> 00:04:58,180
සර්.
76
00:04:58,180 --> 00:04:59,820
මොකද මිස්?
77
00:05:00,780 --> 00:05:01,660
කිසිවක් නැත.
78
00:05:01,660 --> 00:05:04,580
මම ගිහින් බලන්නම් කෑම තියෙනවද කියලා.
79
00:05:04,580 --> 00:05:05,420
චූන් අක්කා.
80
00:05:05,420 --> 00:05:06,340
මෙතන ඉන්න.
81
00:05:06,340 --> 00:05:07,740
හරි.
82
00:05:16,700 --> 00:05:18,420
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද? - අප කොහේද?
83
00:05:18,420 --> 00:05:21,300
- එය කොහේ ද? - එයාලා කොහේ ද?
84
00:05:21,300 --> 00:05:23,020
අපි ටිකක් විවේක ගන්න යනවා.
85
00:05:23,020 --> 00:05:24,660
ඔව්, අපි යමු.
86
00:05:29,020 --> 00:05:30,500
කෝ නළුවෝ
87
00:05:30,500 --> 00:05:32,230
අධිරාජ්‍යයා විසින් එවන ලද?
88
00:05:33,380 --> 00:05:35,340
මම ඇය සමඟ සිරවී සිටිමි
89
00:05:35,340 --> 00:05:37,820
ඔවුන් නොපෙන්වන්නේ නම්.
90
00:05:37,820 --> 00:05:40,140
අනික මට ගෙදර යන්න බෑ.
91
00:05:41,500 --> 00:05:42,460
අහ්.
92
00:05:42,460 --> 00:05:45,260
කොල්ලකරුවන් කොහෙද?
93
00:05:49,580 --> 00:05:51,700
මේ අන්යං නගරයයි.
94
00:05:51,700 --> 00:05:54,220
නමුත් අපි කොහෙද?
95
00:05:56,460 --> 00:05:57,500
ලොක්කා,
96
00:05:57,500 --> 00:06:00,100
මම හිතන්නේ මේක තමයි අපි ඉන්න තැන.
97
00:06:00,100 --> 00:06:01,020
මෙතන.
98
00:06:01,020 --> 00:06:02,680
Dongyang වනාන්තරය.
99
00:06:05,940 --> 00:06:07,420
නෑ නෑ.
100
00:06:07,420 --> 00:06:09,980
අපි ඉන්නේ Xiyang වනාන්තරයේ.
101
00:06:09,980 --> 00:06:12,740
අපි මෙතන ඉන්නවා.
102
00:06:12,740 --> 00:06:13,820
නෑ නෑ.
103
00:06:13,820 --> 00:06:15,420
අපි ඉන්නේ Dongyang වනාන්තරයේ.
104
00:06:15,420 --> 00:06:18,300
- නැහැ, නැහැ. ෂියැං. - නැහැ, නැහැ, නැහැ.
105
00:06:18,300 --> 00:06:20,140
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
106
00:06:20,140 --> 00:06:22,300
ඔයාලාද?
107
00:06:23,780 --> 00:06:25,580
හරි, මාව අනුගමනය කරන්න.
108
00:06:26,260 --> 00:06:27,860
- අපි එය අවසන් කරමු. - අපි ඇයව අනුගමනය කරමු.
109
00:06:27,860 --> 00:06:29,360
- යන්න. - හහ්?
110
00:06:30,740 --> 00:06:32,220
ඔබ රියදුරු පැහැරගත් විට,
111
00:06:32,220 --> 00:06:33,300
ඔහුට පහසු වන්න.
112
00:06:33,300 --> 00:06:34,820
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.
113
00:06:34,820 --> 00:06:36,260
ඔබ චුන් පැහැරගත් විට,
114
00:06:36,260 --> 00:06:37,140
වැඩිපුර පරිස්සම් වෙන්න.
115
00:06:37,140 --> 00:06:38,340
තේරුම් ගත්තා ද?
116
00:06:38,340 --> 00:06:40,180
කමක් නැහැ. මාව අනුගමනය කරන්න.
117
00:07:05,140 --> 00:07:06,780
හේයි නංගි.
118
00:07:06,780 --> 00:07:08,260
මේ අය කවුද?
119
00:07:08,260 --> 00:07:10,060
ලොක්කා, ඇයද?
120
00:07:14,980 --> 00:07:16,060
ඔවුන්...
121
00:07:16,060 --> 00:07:17,340
ලොක්කා,
122
00:07:17,340 --> 00:07:18,740
ඇය නොවේ.
123
00:07:22,870 --> 00:07:23,980
හේයි.
124
00:07:23,980 --> 00:07:26,580
මම හිතන්නේ ඩී ක්වාන් සාමිවරයා ඇය ගැන සඳහන් කළා.
125
00:07:26,580 --> 00:07:27,460
ප්රවේසම් වන්න.
126
00:07:27,460 --> 00:07:28,510
එය උපක්‍රමයක් විය හැක.
127
00:07:28,510 --> 00:07:30,420
ඔයා කව්ද?
128
00:07:31,620 --> 00:07:33,820
ඉන්න, ඔයා...
129
00:07:33,820 --> 00:07:35,500
මම කිව්වා, "ඔහුට පහසු වෙන්න."
130
00:07:35,500 --> 00:07:37,020
ඔවුන් කව් ද?
131
00:07:38,300 --> 00:07:40,740
ඔවුන්...
132
00:07:40,740 --> 00:07:42,300
කොල්ලකරුවන්.
133
00:07:43,620 --> 00:07:44,740
ලියං කන්ද.
134
00:07:44,740 --> 00:07:46,140
හූ.
135
00:07:47,220 --> 00:07:50,220
ඔයා මට හොඳටම ගැහුවා.
136
00:07:50,220 --> 00:07:51,660
ලියං කන්දෙන් හූ මහතා, හහ්?
137
00:07:51,660 --> 00:07:54,060
කමක් නැහැ. ඒකට ඔයාට දඬුවම් ලැබෙයි.
138
00:07:54,060 --> 00:07:55,510
ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලද?
139
00:07:55,510 --> 00:07:56,500
හහ්?
140
00:07:56,500 --> 00:07:57,860
යන්න.
141
00:07:57,860 --> 00:07:59,260
ඉන්න, නැහැ!
142
00:08:01,220 --> 00:08:03,260
මම රණශූරයෙක් බව මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
143
00:08:03,260 --> 00:08:04,140
අක්කා...
144
00:08:04,140 --> 00:08:05,540
චලනය නොවන්න.
145
00:08:05,540 --> 00:08:07,980
නැත්තම් මම ඒකිගෙ බෙල්ල කපනවා.
146
00:08:07,980 --> 00:08:09,100
නපුරු පිස්සෙක්.
147
00:08:09,100 --> 00:08:10,630
ඔයා ලැජ්ජ නැති කෙනෙක්.
148
00:08:11,380 --> 00:08:12,380
නැගිටින්න. නැගිටින්න.
149
00:08:12,380 --> 00:08:14,260
සටන් කරන ඒ කාන්තාව,
150
00:08:14,260 --> 00:08:15,660
ඇයව බැඳ තබන්න.
151
00:08:17,100 --> 00:08:19,100
හොඳ වෙන්න.
152
00:08:19,100 --> 00:08:20,140
ලොක්කා,
153
00:08:20,140 --> 00:08:21,020
ඇය සුන්දරියක්.
154
00:08:21,020 --> 00:08:23,580
ඇය මළ සිරුරක් වුවහොත් එය ලැජ්ජාවකි.
155
00:08:23,580 --> 00:08:24,460
කොහොමද
156
00:08:24,460 --> 00:08:26,260
අපට විනෝදයක් ඇත
157
00:08:26,260 --> 00:08:27,420
ඇයව මරන්න කලින්?
158
00:08:27,420 --> 00:08:28,820
චලනය නොවන්න!
159
00:08:30,540 --> 00:08:31,940
අහ්හ්!
160
00:08:31,940 --> 00:08:32,820
චලනය නොවන්න.
161
00:08:32,820 --> 00:08:34,540
සු චින්!
162
00:08:34,540 --> 00:08:35,580
හොඳයි.
163
00:08:35,580 --> 00:08:36,980
ඔබ මේකට කැමතිද?
164
00:08:36,980 --> 00:08:39,540
හොඳයි, අපි අද රෑ මේක සෙල්ලම් කරමු.
165
00:08:39,540 --> 00:08:41,100
මේකත් බඳින්න.
166
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
- සු චින්! - සහෝදරිය!
167
00:08:42,100 --> 00:08:43,220
- නැහැ! ඔබ ... - ගමන් කරන්න.
168
00:08:43,220 --> 00:08:44,820
- ඔබ ... - චලනය.
169
00:08:47,980 --> 00:08:50,060
චියර්ස්.
170
00:08:51,420 --> 00:08:52,500
මොකක්ද මේ ලාබ බඩු?
171
00:08:52,500 --> 00:08:53,620
ඔබ එය මිලදී ගත්තාද?
172
00:08:53,620 --> 00:08:54,500
ඔව්.
173
00:08:54,500 --> 00:08:55,650
හරි.
174
00:08:55,650 --> 00:08:56,980
දින කිහිපයකට පසු,
175
00:08:56,980 --> 00:08:58,860
ද දෙවියන් වහන්සේ අපට ගෙවනු ඇත.
176
00:08:58,860 --> 00:08:59,700
ඔබට තිබිය හැක
177
00:08:59,700 --> 00:09:01,300
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
178
00:09:02,140 --> 00:09:03,460
සු චින්, මට සවන් දෙන්න.
179
00:09:03,460 --> 00:09:04,860
මම කියන හැම වචනයකටම හොඳින් සවන් දෙන්න.
180
00:09:04,860 --> 00:09:06,420
ඔබ මාර්ගය දිගේ දුවනු ඇත.
181
00:09:06,420 --> 00:09:08,500
ඔබට කවුරුන් හෝ මුණගැසෙන්නේ නම්, කුමාරයා බැලීමට ඉල්ලා සිටින්න.
182
00:09:08,500 --> 00:09:09,340
ඔයාට කොහොම ද?
183
00:09:09,340 --> 00:09:10,500
මට ඔයාව මෙතන තනියම දාලා යන්න බෑ.
184
00:09:10,500 --> 00:09:11,540
මම හොඳින්. මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
185
00:09:11,540 --> 00:09:12,540
මම ඒවා නවත්වන්නම්.
186
00:09:12,540 --> 00:09:13,740
- යන්න. යන්න. - හරි.
187
00:09:13,740 --> 00:09:14,580
- යන්න. - හරි.
188
00:09:14,580 --> 00:09:16,180
කුමාරයා බලන්න යන්න.
189
00:09:17,340 --> 00:09:18,420
යන්න.
190
00:09:18,420 --> 00:09:19,380
අපි ඒවා පරීක්ෂා කිරීමට යමු.
191
00:09:19,380 --> 00:09:20,460
යන්න.
192
00:09:20,460 --> 00:09:21,780
ඒක වැරදි වෙන්න බෑ.
193
00:09:21,780 --> 00:09:23,220
යන්න, යන්න.
194
00:09:23,220 --> 00:09:24,700
ඉන්න.
195
00:09:24,700 --> 00:09:26,300
මම එනකන් ඉන්න බොස්.
196
00:09:28,420 --> 00:09:29,580
යෝ.
197
00:09:29,580 --> 00:09:31,700
ඔබ කඩිමුඩියේ සිටින බව පෙනේ.
198
00:09:31,700 --> 00:09:33,420
කුමාරයා බලන්න ඕනද?
199
00:09:33,420 --> 00:09:34,340
යන්න.
200
00:09:34,340 --> 00:09:35,180
අපි යනවා
201
00:09:35,180 --> 00:09:36,910
කුමාරයාවත් බලන්න.
202
00:09:38,280 --> 00:09:39,140
හොඳයි,
203
00:09:39,140 --> 00:09:42,270
මම හිතුවා ඔයා මාව හදිස්සියෙන් බලන්න ඕන කියලා.
204
00:09:43,180 --> 00:09:45,580
ඔහ්, ඇයට ශක්තියක් ඇත.
205
00:09:45,580 --> 00:09:47,780
වේගයෙන් දුවන්න.
206
00:09:49,180 --> 00:09:51,140
දිගටම දුවන්න, හරිද?
207
00:09:51,140 --> 00:09:52,540
යන්න!
208
00:09:57,650 --> 00:10:01,810
♪ පෙරළෙන කඳු සහ විශාල වැව ♪
209
00:10:01,810 --> 00:10:05,890
♪ තරු ගංගාව දකින්නේ කවුද ♪
210
00:10:05,890 --> 00:10:10,370
♪ කාලය කුරිරුයි ♪
211
00:10:10,370 --> 00:10:13,970
♪ වැස්සේ ඉබාගාතේ යන්න ♪
212
00:10:16,130 --> 00:10:19,450
♪ රාත්‍රිය රැළි ♪
213
00:10:19,450 --> 00:10:24,090
♪ මම කා වෙනුවෙන්ද බලා සිටින්නේ ♪
214
00:10:24,090 --> 00:10:27,730
♪ හරි හෝ වැරදි නැත ♪
215
00:10:28,450 --> 00:10:32,970
♪ එය දෙවියන්ගේ විහිළුවකි ♪
216
00:10:32,970 --> 00:10:37,610
♪ තරු දහස් ගණනකට වැටෙන්න ♪
217
00:10:37,610 --> 00:10:42,210
♪ ඔබගේ දෑස් දෙස බැලීමට ♪
218
00:10:42,210 --> 00:10:45,690
♪ නැවත නැවත විරාම කරන්න ♪
219
00:10:45,690 --> 00:10:51,290
♪ දිව කෙළවරේ යමක් තිබේ ♪
220
00:10:51,290 --> 00:10:55,010
♪ මම හිතුවා මම පොරොන්දුව ඇල්ලුවා කියලා ♪
221
00:10:55,010 --> 00:10:57,370
♪ ඔයා තමයි කිව්වේ ♪
222
00:10:57,370 --> 00:11:00,970
♪ ජීවිතයේ කරදර නැත ♪
223
00:11:00,970 --> 00:11:03,610
♪ ආදරය සඳහා ප්‍රතිඵලයක් නැත ♪
224
00:11:03,610 --> 00:11:10,050
♪ ජීවිතය සිහිනයක් පමණි ♪
225
00:11:10,050 --> 00:11:13,010
♪ ආදරය වංචාකාරයෙකි ♪
226
00:11:13,010 --> 00:11:19,850
♪ කවුද මාව නැති කළේ ♪
227
00:11:24,900 --> 00:11:26,690
(ජාලයේ අයිතිය
මෙම කාර්යයේ සන්නිවේදනය)
228
00:11:26,690 --> 00:11:31,560
(ශෙන්සෙන් සතු පමණි
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)